1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Prethodno...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Dobrodošli u Libiju.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Sve što trebate je ovdje.
- Za što?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
Modificirati MERS virus.
Da bude zarazniji i smrtonosniji.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincent, hajde!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincent!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Imam pacijenta za tebe.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Pilot s leta K-962 ostao je

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
snimljen u hotelu na Malti.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Njegova partnerica, Gemma,
danas stiže u Northolt.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Voltov ima nekoga u MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Ne zna kome može vjerovati.
Izgubila je komunikaciju.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Pronađimo skrovište za Gemmu.
Izvan struktura.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Pokrenut ću Posebni ogranak.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Ne pokušavaj.
- Zašto to radiš?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Krvariš.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
To je samo ogrebotina.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Tko je to bio?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Mislio sam da mi je prijateljica.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Straga!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Sakriti!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
On ostaje iza nas.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Dobar posao.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
APOLON U VATRI

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Karen?
- Je li Andrew tamo?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Otišao je kući.
- Hvala.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Bok.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Što se događa?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Jeste li razgovarali s Karen?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Prije nekog vremena.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Je li ona dobro?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Varala je. On radi za Voltov.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Trebam li vjerovati ovome?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Lagala ti je. I meni također.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
- Gdje je Gemma?
- On je mrtav. Karen se spremala lansirati

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Posebni odjel. rekao sam im
Gemma i oni su je ubili.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
To je istina.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Bio sam tamo.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Ovo... je ludo.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
slušaj...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Pao si na to. I meni također.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Možda me pokušavaš prevariti?
- Stvarno tako misliš?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
I meni je lagala
i ne znam što da mislim o tome.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
u redu...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Zašto bi učinila tako nešto?
- Ne znam.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Možda Miškin ima nešto protiv nje?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Rekla je sve
odveli su je.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Što?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Govoriti.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Ona zna...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
On zna što je stvarno važno
dogodilo njezinoj majci.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Značenje?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Radila je na tajnom zadatku
kao pomoćnik trgovca oružjem,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
koji je trebao isporučiti plutonij
Islamska država.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Ovo se nije moglo dopustiti.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
Naređen je napad dronom. Nije bilo
vrijeme je da izvučem Kareninu majku.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Rečeno joj je
da je umrla u nesreći.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Pitao sam je da se uda za mene.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
ja znam

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
To je ona. Ne javljaj se.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Ako sazna
da smo razgovarali će nestati.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Morate to prijaviti.
Nemaš izbora.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Ne otkrivaj se,
dok ovo ne riješim.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrija?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
sta to radis

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara je bila ovdje.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Već je otišla.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Što ti je rekla?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Lagala je.
- Stani.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Molim...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Jeste li to prijavili?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Prvo sam htio čuti
od tebe je.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Miškin ti je rekao
što se stvarno dogodilo tvojoj mami?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Nisam to mogao učiniti.
Podaci su bili tajni.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
- Ne krivim te. Ovo su pravila.
- Bila je to operativna odluka.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Molim te... Nemoj to opravdavati.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
oprosti

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Znaš kako je odrastati
nema nikoga da te voli?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
NE.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Udomitelji

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
hranili su me i oblačili,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
ali nikad se nisu zagrlili.
Nisu rekli da me vole.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Gledao sam drugu djecu s roditeljima
i užasno sam im zavidio.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
A mi?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
bilo je stvarno
jesi li samo manipulirao sa mnom?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Mrzila sam to
da te varam.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
volim te

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
govorim istinu.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Moraš priznati.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Reci im sve.
Napraviti dobar posao.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Gotovo je.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
volim te

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
žao mi je

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
oprosti

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Pošalji hitnu pomoć.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Moj partner je ubijen.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Hoće li te tražiti?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Postoji jedan.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Ali može misliti da sam mrtva.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Ako zna da sam živa,
sigurno će me pronaći.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Je li ovo... tvoja djevojka?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
oprosti

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
NE.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Prijatelj.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Nema znakova infekcije.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Plan gradnje.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Koliko čuvara izvan laboratorija?
- Najviše dva.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Imaš li kakvu ideju?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Radim na tome.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
A ako ga ne nađeš
način za bijeg?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
vjeruješ li mi

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Da.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Ja ću nas izvući odavde.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
U redu?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Moraš nešto pojesti.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Mislim da znam kome je Voltov naredio
oteti iz aviona.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
tko je

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dr. Rachel Moss, virologinja.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Prije preseljenja u Madrid
radila je na biološkom oružju.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
I valjda je u tome poanta
Voltov.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Ovo je strašno.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrew je govorio?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrija?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara?
- Zašto mu se javljaš na mobitel?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
gdje si Reci mi i doći ću.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Andrew je mrtav?
- Pretpostavljam da to već znaš.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen ga je ubila. Izdala nas je.
- On je u rasulu.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Kako si joj to mogao učiniti?
- Nisam.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Idete tamo na nadzor
neposredno prije nego što je tijelo pronađeno.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen mi namješta.
On radi za Voltov.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Imate li dokaze?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Miškin je oteo virologa
s leta K-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Pokušava stvoriti biološko oružje.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Ovaj virusolog

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
ima li on ime?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
dr. Rachel Moss. Mislim Miškin
drži je u Bengaziju.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Tijelo dr. Mossa je pronađeno
od olupine aviona.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Jeste li sigurni?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
gdje si Pomoći ću ti da se predaš.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Ako se opireš,
ustrijelit će te.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
reci...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen mi je smjestila.
tražen sam.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Bolje idi. Nisam te želio u ovome
uvući se. Sakrij se neko vrijeme.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Dopusti da ti pomognem.
- Moram to učiniti sama.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Guraš sve od sebe.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Pokušavam te zaštititi.
- NE.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Zaštitite se.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Ići.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
hajde

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Mislio sam da nas nešto čeka
zajednički život.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
A sada je sve izgubljeno.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Nisam htio ovo.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
znam...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Znam da ovo nisi želio.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Ali nisi imao izbora.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Kad bih sve priznao,
Andrew bi još uvijek bio živ.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
NE.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
ne govori to

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Volio bih da mogu biti tamo i zagrliti te.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Mislim da to ne mogu podnijeti.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Jači ste nego što mislite.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Kad sam te prvi put pogledao u oči
Znao sam kolika je snaga u tebi.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Ljudi poput nas

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
imaju volju za to
što drugi ne žele učiniti.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
To je naš način preživljavanja.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
I popeti se na sam vrh.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Ako mislite

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
da ne možeš to više podnijeti,
Izvest ću te iz operacije.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Ti si mi važniji
nego sve ostalo.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Samo si ti bitan.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Ispratit ću ovo do kraja.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Znam da će biti tako.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Što ćemo sa Zarom?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Ona je jedina koja sumnja na Rachel
Moss nije poginuo u nesreći.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Ne možemo je ostaviti živu.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
ja znam

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Koristite portafon.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Rekao sam da moramo ići.
- Moram ponijeti virus sa sobom.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Sve dok je brzo.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
ovuda.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Samo trebamo otići odavde s ovim.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Jednostavno je, zar ne?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Ne ustaj.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Sranje!
- O čemu se radi?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Moramo pronaći drugo vozilo.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
To je blindirano vozilo.
Meci ga neće probiti.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
vidiš

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
dobro je

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Što oni rade?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Razvodim se od muža.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Što?
- Razvodimo se.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Mislio sam da bi trebao znati.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Čudno je u trenutnoj situaciji,
ali možda ipak

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
htjeli biste to znati.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Liječnik?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincent?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Jeste li ikada bili u vozilu?
oklopljen,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
koji je pogođen
iz bacača granata?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Ne nedavno.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Noćna mora za bubnjiće.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Nikad više ne staje
zujanje u ušima.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Ako nas razneseš,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
uništit ćeš virus.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Pa ćemo izbušiti rupe u prozorima

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
a mi ćemo unutra ispaliti suzavac.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Bože...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Neće te povrijediti.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Previše te trebam.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
žao mi je

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
dobro je

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Odvedite ga.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Zavežite ga lancima za zid

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
i pazi!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Nemoj ga povrijediti.
- Bez posljedica nema discipline.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Kao majka, to sigurno znate.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Jako mi je žao zbog Andrewa.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Ne mogu ni zamisliti
što osjećaš.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Uredili smo apartman za vas.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Spakirajte nekoliko stvari.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Jeste li pronašli Zaru?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Uhvatila ju je kamera na A 465
južno od Hereforda.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Ti je poznaješ. Pogodili ste
gdje je mogla otići?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
NE.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Možete računati na nas.
Pružit ćemo vam svu podršku.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Hvala.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zara je viđena u Walesu.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Mislim da znam kamo ovo vodi.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
PRIVATNI PROSTOR
PUCAMO NA INTRESSERE

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Halo?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Zdravo, Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Puno godina...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Odjebi.
- I meni je drago vidjeti te.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Nemoj me zajebavati.
Dolaziš ovamo samo zato

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
da ti gori tlo pod nogama
a nemaš kamo otići.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
jesam li u pravu

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Pa udari jako.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Imao sam dva teška dana.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Gladan?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Kao vuk.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Mislio sam da poznajem Karen.
Vjerovao sam joj.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Ti si je trenirao. Nešto u njenom profilu
psihološki to može objasniti,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- zašto je to učinila?
- Skoro smo je iznevjerili.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Zašto?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Tijekom obuke u tehnikama
rasprave

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
briznula je u plač,
kad je počela pričati o svom djetinjstvu.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
O ovoj stvari s mamom.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
U takvom treningu to teče
mnogo osobnih stvari.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Bio sam toliko neispavan da se ne sjećam
pola onoga što sam rekao.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
sjećam se.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Još uvijek razmišljaš o Ishaanu?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Ponekad.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
I još uvijek vas to muči?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Nisu svi
vješt kao što si ti.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Moram se negdje sakriti
i smisli rješenje.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Možete ostati ovdje.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Sa mnom i Matildom.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
imaš li djevojku

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matilda je moj magarac.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Ne nedostaje li vam posluživanje?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
Isprva sam imao osjećaj
da radim nešto važno.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Ali onda sam počeo ispitivati
naređenja koja su nam data.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Ovo se ne može učiniti
ako je netko cinični seronja.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Vrijeme je da odem.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
To vas je sigurno razbjesnilo do srži.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Da si pustio Karen u svoj krug
voljene osobe i ona se tamo otresla.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Lijepa usporedba.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Dobar magarac.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Ako dopustiš ljudima da se previše približe

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
ili ćeš ih povrijediti,
ili oni tebe.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Jeste li zabrinuti zbog testa na droge?
Imate većih problema.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Nisi ti tako tvrd,
što oni misle da jesi.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Zašto me onda nisi iznevjerio?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Osjećao si se odgovornim
za smrt prijatelja.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Znao sam da ćeš se boriti
kao lavica da se ne ponovi.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
griješim li?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Ostavio sam nekoga u Bengaziju.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Živ ili mrtav?
- živ.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Barem tako sebi govorim.
moram.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Ako je mrtav, to je zbog mene.
Ne razmišljam o ovoj misli.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Prokletstvo!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
možda...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
baci nekoliko cjepanica na vatru.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Sići!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Jeste li vidjeli nekoga?
- Potražite sami.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Ostani ovdje.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Evo nešto za kišni dan.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
previsoko sam.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Dobro da nisam izvadio gljive.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Ako imaju bacače granata, nema nas.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Kao i uvijek, optimista.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Već su blizu.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Ako i padne
jedna dlaka s glave...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Uskoro će pasti mrak.
Pokušat ćemo doći do Rovera.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Dosta dug put.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
S lijeve strane nalaze se plinske boce.
Uništit ćemo ih i vatra će nas prekriti.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Hoće li Rover krenuti?
Izgleda kao hrpa otpada.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Bez uvrede.
- Sam sam obnovio motor.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Ovo bi me trebalo smiriti?
- Zapalit će se.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Ako baterija nije prazna.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Ali pretpostavljam da ne.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Vidjet ćemo.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alfa jedan,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- vidjeti nešto?
- NE.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Grupa Bravo, čuvajte frontu.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Pucat će.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
hajde

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Ti prekrasan mali auto! Uskočiti.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Prokletstvo!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Keane...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Pritisnite.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Jeste li čuli za Schroedingerovu mačku?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Riječ je o mački zatvorenoj u kutiji

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
s radioaktivnim materijalom.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Unutra je i bočica s otrovom.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Radioaktivni materijal može
izazvati ispuštanje otrova,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
ali tko zna kada?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Mačka može biti mrtva ili živa.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Dok ne otvorimo kutiju,
Nećemo znati.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Kako mogu biti siguran
da si to učinio s virusom,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
što sam tražio
dok ne provjerim?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Razumijete li moj problem?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Ali mislim da sam našao rješenje.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Idemo.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Sad ćeš vidjeti
plodove vašeg rada.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Tekst: Iwona Iwańska